index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 395.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (TX 16.06.2015, TRde 09.01.2017)

§ 19''''
137
--
[ … ]
A
Rs. IV x+1 [ … ]x
B1
Rs. IV x+1 ku-e x x x ku?-an LUGAL-i[ … ]81
138
--
[ … ]
A
Rs. IV 2'/3' 82 [ … ] x
B1
Rs. IV x+1 [ … ] Rs. IV 2' LUGAL-uš DUTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da [UŠ-KI-E]N??83
139
--
[ … ] PĀNI GIŠBANŠUR [ … ]
A
Rs. IV 4' [ … ]x[ … ]x PA-NI GIŠBANŠUR Rs. IV 5' [ … ]
B1
Rs. IV 2' ne da-[a-i]
140
--
A
Rs. IV 5' 3-ŠÚ ⌈BAL⌉-⌈an⌉-⌈ti⌉ ¬¬¬
B1
Rs. IV 3' ne-ez-za-an I-NA GÚ-ŠU na-a-i ¬¬¬
§ 19''''
137 -- A: [ … ] B: Welche [ … ] dem König.
138 -- A: [ … ] B: [ … ] der König [verbeugt si]ch? vor dem Sonnengott.
139 -- A: [ … ] vor dem Tisch [ … ]. B: Er ni[mmt] sie
140 -- A: Er libiert 3 Mal. B: und wickelt sie um seinen Nacken.
81
Diese und die nächsten Zeilen weisen Ähnlichkeiten mit CTH 395.2.1 KUB 57.79 Rs. IV 26f. auf. Ünal 1996, 24 schlägt Ergänzung vor: pa-a-i.
82
Nummerierungsfehler: In der Autographie befindet sich zwischen den nummerierten Zeilen x+1 und 4' nur eine Zeile.
83
Ergänzung nach CTH 395.2.1 KUB 57.79 Rs. IV 28.

Editio ultima: Textus 16.06.2015; Traductionis 09.01.2017